1
00:01:57,880 --> 00:01:59,060
8:30.

2
00:04:24,640 --> 00:04:26,740
ഹലോ. എനിക്ക് ഉക്കിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

3
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
അതെ!

4
00:05:41,240 --> 00:05:44,350
അത്, അൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കുളം കളിക്കുന്നു.

5
00:05:44,360 --> 00:05:46,990
സ്നൂക്കർ. അതൊരു ചോരത്തിളപ്പായിരുന്നു.

6
00:05:47,000 --> 00:05:48,100
അതെ അതെ.

7
00:05:48,100 --> 00:05:50,280
- അവനെ അവഗണിക്കുക, ചാസ്. അവൻ ശത്രുവാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

8
00:05:53,640 --> 00:05:55,870
-എന്താണ് കാര്യം?
- സ്നേഹമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

9
00:05:55,880 --> 00:05:58,710
എന്താണ് കാര്യം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

10
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

11
00:06:00,215 --> 00:06:01,715
എനിക്ക് ചെറിയ പൂഫ് കിട്ടും!

12
00:06:03,635 --> 00:06:04,335
വരുന്നു, ചാർളി?

13
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

14
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
- ചാർളി, അത്...
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
-ചാർളി.

15
00:06:08,980 --> 00:06:11,190
ഇല്ല. എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
"പൂഫ്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം അവനുണ്ടോ?

16
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
ചാസ്.

17
00:06:13,280 --> 00:06:15,350
ബ്രിക്‌സ്റ്റൺ ട്യൂബിന് പുറത്തുള്ള കിക്കിംഗാണിത്.

18
00:06:15,360 --> 00:06:17,150
കാംഡൻ പാലസിലെ ബോട്ടിലിംഗ് ആണ്.

19
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
ഓരോ തവണയും അവനെ തല്ലിക്കൊന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ ആരാണെന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം മുഖത്ത്.

20
00:06:19,850 --> 00:06:21,080
മാപ്പ് പറയൂ.

21
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
നിനക്ക് അവളോട് പറയണോ?

22
00:06:26,000 --> 00:06:27,080
എന്ത്?

23
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
ഞാൻ...

24
00:06:30,880 --> 00:06:33,660
ഞാൻ സ്‌നൂക്കർ ടേബിളിൽ എറിഞ്ഞു, ചാസ്.

25
00:06:34,440 --> 00:06:35,870
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വന്നിരുന്നു.

26
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂന്നാമത്തെ സമയവും കൂടിയായിരുന്നു അത്.

27
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

28
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
മാപ്പ് പറയണോ?

29
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:06:48,210 --> 00:06:50,850
- ഷിറ്റ്.
- നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ...

31
00:06:50,850 --> 00:06:53,430
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-കാംഡൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പോയോ?

32
00:06:53,440 --> 00:06:55,330
അവൻ നിന്നെ ഒരു പാവ എന്ന് വിളിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

33
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
രണ്ട് ക്ലോക്കുകൾ, രണ്ട് ബാറ്ററികൾ, അതെ?

34
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
അതാണ് ഈ ജർമ്മൻകാരൻ പറഞ്ഞത്.

35
00:07:14,840 --> 00:07:16,550
അത് അമ്മാവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:07:16,560 --> 00:07:18,470
തുറന്നടിക്കുന്ന താൽമുദിക് പണ്ഡിതൻ.

37
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും തരമുള്ളതുപോലെ.

38
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
അതെ, അറ്റാച്ച്‌സിന് നന്ദി
അതിജീവനം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

39
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
ഞാൻ ഏത് പേരാണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?

40
00:07:36,960 --> 00:07:37,870
ട്രൂലാൻഡ്.

41
00:07:37,880 --> 00:07:39,430
- ഡോ പവൽ അലക്സിസ്.
- അതെ.

42
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
വകുപ്പ് 6.

43
00:07:44,120 --> 00:07:47,390
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനായി ഞാൻ രണ്ട് ഓഫീസുകൾ തയ്യാറാക്കി.

44
00:07:47,400 --> 00:07:49,790
- ഏം, ഇത്...
- നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

45
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
- പിന്നെ അടുത്തയാളും.
- അതെ.

46
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
ഓ പെയറിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് സ്‌ഫോടനം ഉണ്ടായത്.

47
00:07:54,000 --> 00:07:55,190
അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി.

48
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, ഇത് അല്ലെങ്കിൽ ജോഡി? ചെറുപ്പമോ?

49
00:07:59,160 --> 00:08:01,710
ഓ ജോഡികൾ സാധാരണയായി ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ...

50
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

51
00:08:03,280 --> 00:08:06,120
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അസാധാരണമായി, എന്തും

52
00:08:06,120 --> 00:08:09,560
അറ്റാച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,
എന്തെങ്കിലും ഡെലിവറികൾ, പാക്കേജുകൾ?

53
00:08:10,160 --> 00:08:12,560
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

54
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ അതിലൂടെ.

55
00:08:17,560 --> 00:08:19,030
ഓ, പറയൂ,

56
00:08:19,040 --> 00:08:22,630
ശ്രീമതി ഫൈൻബെർഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച് അഭിമുഖം നടത്തിയപ്പോൾ?

57
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
സ്വാഭാവികമായും.

58
00:08:23,840 --> 00:08:25,550
അവൻ അപ്പോഴും ഞെട്ടലിലായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

59
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
അവനോട് മാത്രം, അല്ലേ?

60
00:08:28,640 --> 00:08:31,470
അതാണ് കുറ്റബോധം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ വായ നിർത്തി

61
00:08:31,480 --> 00:08:35,400
എങ്കിൽ അത് തുറക്കാൻ നിർബന്ധിക്കും
അത് ഞങ്ങൾ ഇസ്രായേലികളാണ്.

62
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
ഇപ്പോൾ വരൂ, ആരോൺ.

63
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
ടോ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

64
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
ദൈവം മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

65
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
ഇവിടെ സഹോദരൻ സഹോദരൻ.

66
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

67
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

68
00:09:39,640 --> 00:09:41,160
ദൈവമേ...

69
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

70
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
- ഞാൻ ഒരു ഡെലിവറി എടുത്തു.
- നിങ്ങൾ അറിയണം.

71
00:09:48,760 --> 00:09:51,840
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയാം...

72
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
എൻ്റെ മകൻ...

73
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
വിശദാംശങ്ങൾ, ആരോൺ.

74
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
എൽകെയുടെ സുന്ദരിയായ സുഹൃത്ത്,

75
00:10:01,720 --> 00:10:05,920
അവളുടെ വ്യതിരിക്തത എന്തായിരുന്നു
സവിശേഷതകൾ? അതുല്യമായ എന്തെങ്കിലും?

76
00:10:07,480 --> 00:10:09,470
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

77
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

78
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

79
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
കാർഡിഗൻ.

80
00:10:18,280 --> 00:10:19,790
ഒരു കാർഡിഗൻ.

81
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
ഹലോ.

82
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
പിന്നെ എങ്ങനെ...

83
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
അത് എത്ര ദൂരെയാണ് ബട്ടണാക്കിയത്?

84
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത.

85
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
ഹലോ. എനിക്ക് ഉക്കിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

86
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
ഉക്കി?

87
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
ക്ഷമിക്കണം. എൽകെ, നിങ്ങളുടെ ഓ ജോഡി.

88
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
ഓ, ഉക്കി. അതെ. അതെ, ഐ
കൂട്ടുകാർ അവളെ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

89
00:10:53,480 --> 00:10:55,590
ഉക്കി പറഞ്ഞില്ലേ?

90
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
അവൾ അവധിക്ക് പോയി,
ഇപ്പോൾ വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

91
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
നാളെ വരെ അവൾ പോകില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

92
00:11:02,160 --> 00:11:06,160
അവളുടെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇത്. റെക്കോർഡുകൾ.

93
00:11:06,280 --> 00:11:08,630
യാങ്കി പോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഉക്കിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

94
00:11:08,640 --> 00:11:11,310
ബ്ളോണ്ടോ ബ്രൂണറ്റോ, ചായം പൂശിയതോ, പ്രകൃതിയോ?

95
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ?

96
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
- നിനക്ക് വേണോ...
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

97
00:11:16,800 --> 00:11:20,430
സുന്ദരി, ചായം പൂശി, താഴേക്ക്.

98
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ഓ ജോഡി പോലെ.

99
00:11:30,160 --> 00:11:33,040
നീ എടുത്തു
എൽക്കെയുടെ മുറിയിലേക്കുള്ള സ്യൂട്ട്കേസ്.

100
00:11:35,160 --> 00:11:36,240
അതെ.

101
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
എൽക്കെയുടെ മുറിയിലേക്ക്.

102
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
അതെ.

103
00:12:04,360 --> 00:12:06,960
ഇപ്പോൾ, നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

104
00:12:08,280 --> 00:12:12,280
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ, എന്തെങ്കിലും
ഈ സ്ത്രീയെ അവൾ തന്നെ കാണാതെ പോകുമോ?

105
00:12:12,760 --> 00:12:16,520
ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്, വളയങ്ങൾ, കമ്മലുകൾ?

106
00:12:27,760 --> 00:12:29,520
ഡ്രൈവിംഗ്, കാൽനടയായി?

107
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
ഡ്രൈവിംഗ്.

108
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
ഒരു എൻ.എസ്.യു.

109
00:12:35,840 --> 00:12:41,420
നിറം... സാൽമൺ അല്ലെങ്കിൽ
പീച്ച്, വിയന്ന സോസേജ്.

110
00:12:41,430 --> 00:12:43,990
കോപ്പർ ബ്രൗൺ, NSU
ഒരു ചെമ്പ് തവിട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

111
00:12:44,000 --> 00:12:48,120
അവൾ പാസഞ്ചർ സീറ്റിൽ ആയിരുന്നു...

112
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
...എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

113
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
തിരികെ?

114
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
ഹെഡ്‌റെസ്റ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

115
00:12:58,240 --> 00:13:01,800
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

116
00:13:05,320 --> 00:13:06,800
ഡ്രൈവറുടെ കാര്യമോ?

117
00:13:07,680 --> 00:13:10,040
അവൻ അറബി ആയിരുന്നു.

118
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
അവൻ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

119
00:13:13,960 --> 00:13:16,310
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്ന് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

120
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
അവൻ നിരാശനായിരിക്കണം.

121
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
അതെ.

122
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
ഇപ്പോൾ വരൂ ഡോക്ടർ.

123
00:13:35,920 --> 00:13:37,500
ഒരു ഇസ്രായേലി നയതന്ത്രജ്ഞൻ,

124
00:13:37,500 --> 00:13:41,040
അവനെ പരിശോധിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
എല്ലാ ദിവസവും ബോംബുകൾക്കുള്ള കാർ.

125
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
അയാൾ ഒരു പിസ്റ്റൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഡോർബെല്ലിൻ്റെ ചെറിയ മോതിരം.

126
00:13:45,640 --> 00:13:48,230
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ നിങ്ങളോടോ എനിക്കോ,

127
00:13:48,230 --> 00:13:51,650
ഒരു au ജോഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെലിവറി ആണ്
ഒരു ജോഡിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡെലിവറി മാത്രം.

128
00:13:51,650 --> 00:13:56,640
പക്ഷേ, ഹെർ ഫൈൻബെർഗ്, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭാര്യമാരുടെ മുമ്പാകെ ചർച്ച ചെയ്യാം

129
00:13:57,040 --> 00:13:58,710
കഴിയാത്തവരും.

130
00:13:58,720 --> 00:14:02,640
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗം.

131
00:14:03,540 --> 00:14:06,070
ഓ. അപ്പോഴാണ് മറുവശത്ത് നിന്ന് ഇത് അറിയുന്നത്.

132
00:14:06,080 --> 00:14:09,840
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും വളർന്നിട്ടില്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഈ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ രസകരമാണ്.

133
00:14:12,440 --> 00:14:15,230
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടതെല്ലാം ഇതായിരുന്നോ?

134
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
ജാ, ഹെർ ഷുൽമാൻ.

135
00:14:17,960 --> 00:14:20,630
ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല, തീർച്ചയായും എല്ലാം?

136
00:14:20,640 --> 00:14:22,230
ബോംബുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം.

137
00:14:30,720 --> 00:14:32,680
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

138
00:14:41,120 --> 00:14:42,080
നന്ദി.

139
00:14:49,320 --> 00:14:52,440
ഒരു ചെമ്പ് തവിട്ട് NSU ആയിരുന്നു
കാർ പാർക്കിങ്ങിൽ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

140
00:14:52,440 --> 00:14:54,350
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മ്യൂണിക്കിന് പുറത്ത്.

141
00:14:54,360 --> 00:14:55,910
ശിരോവസ്ത്രമോ?

142
00:14:55,920 --> 00:14:57,510
- കാണാതായി.
- ശരിയാണ്.

143
00:14:57,520 --> 00:15:00,710
- യാത്രക്കാരൻ്റെ വശം മാത്രം.
- ഞാൻ അവളുടെ വിവരണം പുറത്തെടുക്കും.

144
00:15:00,720 --> 00:15:04,110
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് നിരീക്ഷണം വേണം
മ്യൂണിക്കിലെ സുരക്ഷിതമായ വീട് എന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

145
00:15:04,120 --> 00:15:05,040
ശരി.

146
00:15:20,780 --> 00:15:22,100
ഓ, മനോഹരം.

147
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
പകരം വലുത്,

148
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
അല്ലേ?

149
00:15:37,560 --> 00:15:42,400
അവർ മുതിർന്നവരെ ടാറ്റൂ ചെയ്തു
ഒരേ വലിപ്പമുള്ള കുട്ടികൾ.

150
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
കുട്ടികൾ വളരുന്നു.

151
00:15:45,080 --> 00:15:46,750
അതുപോലെ ടാറ്റൂ ചെയ്യുന്നു.

152
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
എന്റെ ദൈവമേ.

153
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
അലക്സിസ് ഡോ.

154
00:15:55,360 --> 00:15:56,950
ഞാൻ നിന്നെ പോൾ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

155
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
അതെ.

156
00:15:59,120 --> 00:16:00,690
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കും,

157
00:16:00,690 --> 00:16:04,560
തോന്നുന്നു. ഒരു ഡെസ്ക് ജോലി.

158
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
വലിയ മേശ, ചെറിയ ജോലി.

159
00:16:10,120 --> 00:16:14,000
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു പുരുഷൻ്റേത്
ജീവിതവും അപകടകരമാണ്.

160
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
അപ്സ്ട്രീം, ഡൗൺസ്ട്രീം.

161
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,

162
00:16:26,400 --> 00:16:28,990
ഇസ്രായേലികളായി, വരെ

163
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
തെരഞ്ഞെടുക്കുക, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക,

164
00:16:32,760 --> 00:16:35,560
അവൻ്റെ തൊഴിലിൽ അവനെ സഹായിക്കുക,

165
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
അൽപ്പം, സൂക്ഷിച്ച്,

166
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
അനൗപചാരികമായി,

167
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
തിരിച്ചും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

168
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
ഇപ്പോൾ ... കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

169
00:16:52,640 --> 00:16:54,430
ഒരു കൂട്ടം ഫലസ്തീനികൾ

170
00:16:54,440 --> 00:16:58,280
ഒരു നിശ്ചിത തുക ഉയർത്തി
എൻ്റെ നാട്ടിലെ നരകം.

171
00:16:59,160 --> 00:17:03,000
ആദ്യം അവർ എ അടിച്ചു
Beit She'an ലെ സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്.

172
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
അടുത്തതായി, കുറച്ച് സെറ്റിൽമെൻ്റുകൾ.

173
00:17:07,400 --> 00:17:12,160
അവർ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
സ്‌കൂളുകൾ, എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:17:12,320 --> 00:17:16,360
അവർ നാല് സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
പിന്നെ അവരിൽ മൂത്തയാൾ...

175
00:17:20,160 --> 00:17:23,080
അവനിൽ ഒരു പ്രതിഭ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:17:25,040 --> 00:17:27,470
അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ജർമ്മനിയുമായി താരതമ്യം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

177
00:17:27,480 --> 00:17:30,320
എന്നാൽ അവൻ മൊസാർട്ട് ആയിരുന്നു.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
ഒരു ഓസ്ട്രിയൻ.

179
00:17:32,121 --> 00:17:33,121
Mm?

180
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
മൊസാർട്ട് ആയിരുന്നു.

181
00:17:35,655 --> 00:17:36,655
എം.എം.

182
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
ഖലീൽ.

183
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
ഖലീൽ.

184
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
ഖലീൽ. മൂത്തവൻ.

185
00:17:49,960 --> 00:17:52,310
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അവരുടെ പിന്നാലെ നടന്നു.

186
00:17:52,320 --> 00:17:55,550
സയാറെറ്റിൻ്റെ ചെറിയ ടീമുകൾ, ഫലപ്രദമാണ്.

187
00:17:55,560 --> 00:17:57,470
മധ്യമരായ രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

188
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മൃദുലത ഉണ്ടായിരുന്നു
അമ്മാനിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്കുള്ള സ്ഥലം.

189
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
അയാൾ ഏതോ മെഷീൻ ഗണ്ണിലേക്ക് നടന്നു.

190
00:18:04,960 --> 00:18:09,840
രണ്ടാമത്തേത് ഉണ്ടാക്കി
സിഡോണിലെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വിളിച്ചത് തെറ്റാണ്.

191
00:18:10,480 --> 00:18:12,830
വ്യോമസേന ഇയാളുടെ വീട് തകർത്തു.

192
00:18:12,840 --> 00:18:14,790
- നല്ല ജോലി.
- നന്ദി.

193
00:18:14,800 --> 00:18:19,760
ഖലീൽ ശേഖരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ, ഞങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചുവരൂ, പക്ഷേ

194
00:18:20,360 --> 00:18:24,070
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. പിന്നെ...

195
00:18:24,080 --> 00:18:25,430
മിലാൻ.

196
00:18:25,440 --> 00:18:27,110
ഒപ്പം സൂറിച്ച്.

197
00:18:27,120 --> 00:18:28,510
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
- ഇത്.

198
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
അതെ.

199
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
ക്ഷമിക്കണം.

200
00:18:42,640 --> 00:18:47,360
NSU വിൻ്റെ അറബി ഡ്രൈവറെ അറിയാമോ?

201
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
ഇതായിരുന്നു ഇളയ സഹോദരൻ.

202
00:18:53,240 --> 00:18:59,280
ഖലീലിൻ്റെ സെല്ലുകൾ വിവേകമുള്ളതും അഭേദ്യവുമാണ്.

203
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും
ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ സ്വീകരിക്കുക.

204
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

205
00:19:08,280 --> 00:19:10,360
എന്താണ് സാധ്യമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

206
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
കാരണം നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പോൾ,

207
00:19:13,320 --> 00:19:18,720
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടും.

208
00:19:25,960 --> 00:19:27,710
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകേണ്ടതല്ലേ?

209
00:19:27,720 --> 00:19:30,750
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള ദുഷ്ടതയ്ക്ക് ശേഷം,

210
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
നീ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

211
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

212
00:19:40,480 --> 00:19:43,960
ജീവിതം ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കല്ല് ചത്തതല്ല എന്നതിലുപരി.

213
00:19:45,160 --> 00:19:49,900
പക്ഷെ എല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ
അത് എന്നെ ദൈവസ്നേഹത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

214
00:19:50,120 --> 00:19:53,490
നിൻ്റെ ദുഷ്ടതയായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന വിഡ്ഢിത്തവും

215
00:19:53,490 --> 00:19:54,760
അവനെ വെറുക്കാൻ.

216
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
നിങ്ങളുടെ തീ കത്തിക്കുക,

217
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
നിൻ്റെ ആലോചന എനിക്കറിയാം
പിശാചും എൻ്റേതും ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.

218
00:20:31,000 --> 00:20:32,630
ദൈവദൂഷണം!

219
00:20:32,640 --> 00:20:35,950
- വഞ്ചന!
- ദൈവദൂഷണം!
- മന്ത്രവാദിനി!

220
00:20:35,960 --> 00:20:37,350
- മന്ത്രവാദിനി! മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!
- അവളെ കത്തിക്കുക!

221
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
സാത്താൻ!

222
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് മാർട്ടിനോട് പറയുക.

223
00:21:21,240 --> 00:21:22,200
ചാർളി,

224
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
ആരോ നിങ്ങൾക്കായി അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

225
00:21:25,000 --> 00:21:25,830
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

226
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ഡോൺ അത് എടുത്തു, ഞാൻ
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

227
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
കുറച്ച് വെളിച്ചമാണ്.

228
00:22:02,520 --> 00:22:05,290
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം,
നോഹ. ഞങ്ങൾ സലീമിലേക്ക് പോകുന്നു,

229
00:22:05,300 --> 00:22:08,720
- അവൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

230
00:22:10,320 --> 00:22:14,160
ഈ ഫിക്ഷൻ അസംബന്ധം, നുഴഞ്ഞുകയറ്റം?

231
00:22:15,560 --> 00:22:18,840
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അടിയന്തര നടപടി വേണം, മാർട്ടി.

232
00:22:19,840 --> 00:22:23,960
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുക
മുമ്പ് ഖലീലിനെ തടഞ്ഞു, ഹമ്?

233
00:22:25,240 --> 00:22:31,320
നമുക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധരാകാം,
ഇത്തവണ കശാപ്പുകാരല്ല.

234
00:22:31,760 --> 00:22:35,800
ഞങ്ങൾ ഖലീലിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറി
നെറ്റ്‌വർക്ക്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

235
00:22:37,240 --> 00:22:40,850
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ബജറ്റ് ഐ
ചിലവ് വരുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

236
00:22:40,860 --> 00:22:44,440
ഉള്ളിലെ ഗ്യാസിനേക്കാൾ കുറവ്
ഒരൊറ്റ റെയ്ഡിനായി നിങ്ങളുടെ ജെറ്റുകൾ.

237
00:22:45,200 --> 00:22:47,910
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്, മാർട്ടി. എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.

239
00:22:50,840 --> 00:22:54,960
നിങ്ങളുടെ റാങ്കിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തോടെ...

240
00:22:55,720 --> 00:22:57,950
...നിങ്ങൾ ഒരു ബൂർഷ്വാ കുരങ്ങാണ്.

241
00:22:57,960 --> 00:22:58,870
ഓ, തീർച്ചയായും.

242
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
ഇതിനായി എനിക്ക് പത്ത് ടീമംഗങ്ങൾ കൂടി ആവശ്യമാണ്.

243
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
പത്ത്!

244
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ കിട്ടി.

245
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
തെണ്ടിയോട് ഇരുപത് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

246
00:23:11,000 --> 00:23:14,970
ലണ്ടനിൽ വിരമിച്ച സ്ത്രീ,
മിസ് ബാച്ച്, സൃഷ്‌ടിക്കുള്ള സമ്മാനം.

247
00:23:14,970 --> 00:23:17,590
- സമൃദ്ധമായ?
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ നാളെ മ്യൂണിക്കിൽ വേണം.

248
00:23:18,120 --> 00:23:20,830
പഴയ വ്യാജൻ ഷ്വില്ലിയെ എനിക്കും തരൂ.

249
00:23:20,840 --> 00:23:22,630
അതിനാൽ സമൃദ്ധവും ഭ്രാന്തും തികഞ്ഞതാണ്.

250
00:23:22,640 --> 00:23:25,070
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ തികഞ്ഞ ജോഡി.

251
00:23:25,080 --> 00:23:28,440
മിസ് ബാച്ച് വഴിതെറ്റിയപ്പോൾ, അവൻ
അവളെ വീണ്ടും ശാന്തതയിലേക്ക് വിരസമാക്കുന്നു.

252
00:23:30,880 --> 00:23:31,900
അവൻ...

253
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

254
00:23:35,680 --> 00:23:37,070
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, പോലെ

255
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
നന്ദിയുള്ളവൻ.

256
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

257
00:23:43,240 --> 00:23:44,547
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

258
00:23:44,547 --> 00:23:46,766
- നീ ഇങ്ങനെ ചുംബിക്കരുത്...
- ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, ദയവായി.

259
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്...

260
00:23:51,200 --> 00:23:52,440
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,550
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. നീ ചെയ്യരുത്...

262
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
സ്നേഹിക്കുന്ന.

263
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
- അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
- സ്നേഹമുള്ള, മിസ് റോസ്.

264
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
എന്താണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

265
00:24:04,480 --> 00:24:06,040
കുറവ് പല്ലുകൾ.

266
00:24:08,240 --> 00:24:11,430
ആ... ആ ദേഷ്യം,

267
00:24:11,440 --> 00:24:14,840
അത് പിടിച്ച് അൽപ്പം പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക.

268
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ, മിസ് റോസ്.

269
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
മറ്റേ രാത്രി ഞാനായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം പബ്ബിൽ...

270
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
ഞാൻ അവരെ രോഷാകുലരായി കണ്ടു,
മൂലയിൽ പഴയ അഴുക്കുചാലുകൾ

271
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
ഈ സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

272
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങി.

273
00:24:39,840 --> 00:24:42,230
ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങി
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

274
00:24:42,240 --> 00:24:44,630
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ചെയ്യുന്നു, എല്ലാവരും കാണുന്നു,

275
00:24:44,640 --> 00:24:47,790
ഇതിനൊപ്പം... ഈ വിഡ്ഢി ചുമതല.

276
00:24:47,800 --> 00:24:51,350
ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിട്ടു, ഞാൻ
അവനെ തള്ളി, അവൻ ...

277
00:24:51,360 --> 00:24:55,350
അവൻ പറന്നു പോയി, എനിക്ക് തോന്നി...

278
00:24:55,360 --> 00:24:58,240
ആഹ്, എനിക്ക് വളരെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.

279
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

280
00:25:07,000 --> 00:25:09,350
എല്ലാ സമയത്തും. പോലെ
ചെന്നായ്ക്കൾ എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

281
00:25:09,360 --> 00:25:11,830
ജോണി അവനെ ചേർത്തു പിടിച്ചു
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി

282
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
അവൻ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

283
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
പിന്നെ ആ നിമിഷത്തിൽ...

284
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അനന്തമായിരുന്നു.

285
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
ആനന്ദമാണ് മരണത്തിനുള്ള മറുമരുന്ന്, അല്ലേ?

286
00:25:29,200 --> 00:25:33,400
നന്ദി, മിസ് റോസ്,
അത് രസകരമായിരുന്നു.

287
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
ചാർളിയാണ് ഇത് വരച്ചത്
സ്വയം. ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

288
00:25:56,400 --> 00:25:58,100
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. വിട.

289
00:25:58,324 --> 00:25:59,324
ചിയേഴ്സ്!

290
00:26:07,040 --> 00:26:08,990
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു,

291
00:26:09,000 --> 00:26:14,430
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ റാഡിക്കലുമായി നാം ഇടപെടണം
രണ്ട്-രാഷ്ട്ര പരിഹാരത്തിൻ്റെ പുതിയ ആശയം

292
00:26:14,454 --> 00:26:15,576
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ...

293
00:26:15,600 --> 00:26:18,590
മാർഗരറ്റ് താച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലേക്കുള്ള റോഡ്

294
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
അമേരിക്കക്കാരെ പോലെ തന്നെ
കംബോഡിയയിൽ കാർപെറ്റ് ബോംബിംഗ്?

295
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടോറികൾക്കൊപ്പം.

296
00:26:24,900 --> 00:26:28,110
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്നറിയണം
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കും.

297
00:26:28,111 --> 00:26:28,945
അറബികൾക്ക് അത് ശരിയാണ്.

298
00:26:28,970 --> 00:26:30,640
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവർ പുസ്സി-ഫൂട്ട് അല്ല
സ്വയം ഒരു മൂലയിലേക്ക്.

299
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
പ്രിയേ!

300
00:26:32,760 --> 00:26:34,830
മിടുക്കരായ ആളുകളേ, നിശബ്ദത.

301
00:26:36,280 --> 00:26:38,800
ഞാൻ... ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് മേരിയോട് സംസാരിച്ചു.

302
00:26:39,280 --> 00:26:42,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പുമായി പ്രണയത്തിലായി.

303
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
ഷഷ്, കേൾക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

304
00:26:46,440 --> 00:26:48,150
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഗ്രീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

305
00:26:48,160 --> 00:26:50,590
- എന്ത്?
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോർപ്പറേറ്റ് ചാരിറ്റി യാത്രയിൽ.

306
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

307
00:26:54,680 --> 00:26:56,390
ഞങ്ങൾ ഗ്രീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

308
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു.

309
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല!

310
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
ഒരു രക്ഷാധികാരി?

311
00:27:05,280 --> 00:27:07,070
ഇത് എന്താണ്, 1680 കളിൽ?

312
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
ഓ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

313
00:27:08,530 --> 00:27:10,670
വരൂ, മറ്റൊന്ന് പ്രവർത്തിക്കൂ
യാത്രക്കൂലി നികത്താൻ.

314
00:27:10,670 --> 00:27:13,230
ദൈവമേ, ചാർളി.
ജർമ്മനിയിൽ ബോംബുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,310
ഒരു ഏകാധിപത്യ ബിച്ച് അധികാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.

316
00:27:15,320 --> 00:27:18,870
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഗ്രീസിലെ ബൂട്ടാരിസിനെ സ്വയം സൂര്യനും കഴുത്തും?

317
00:27:18,870 --> 00:27:20,720
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ മാത്രം മതി, അല്ലേ?

318
00:27:20,720 --> 00:27:22,990
എങ്കിൽ പുറത്തു വരാമായിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കുക!

319
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
ഇല്ല. നോക്കൂ, എനിക്ക് ക്ലാസ്സ് ഔട്ട് ആയി തോന്നും.

320
00:27:26,520 --> 00:27:28,630
എങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

321
00:27:28,640 --> 00:27:30,950
നിങ്ങൾക്കായി മെമ്മറി പാതയിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുക, അല്ലേ?

322
00:27:30,960 --> 00:27:32,750
- ചെയ്യരുത്, അൽ.
- അത് അങ്ങനെയാണോ?

323
00:27:32,760 --> 00:27:35,230
- ഡാഡി പണം മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

324
00:27:35,240 --> 00:27:37,870
അവൻ്റെ ജോലി വിവരണം എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

325
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
- കള്ളനോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

326
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
നിങ്ങൾക്ക് അനായാസമാണ്.

327
00:27:42,400 --> 00:27:44,070
നോക്കൂ, അതെല്ലാം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

328
00:27:44,080 --> 00:27:46,190
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെ ആകും
മറ്റൊരു പോഷ് പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

329
00:27:46,200 --> 00:27:48,270
അതെ, അതെ, അത് ആയിരുന്നു
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അൽ.

330
00:27:48,280 --> 00:27:49,763
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണയും
ഞാൻ അവിടെ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ കാണും

331
00:27:49,787 --> 00:27:52,070
ഭാവിയുള്ള ഒരാൾ
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഭൂതകാലത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

332
00:27:52,080 --> 00:27:55,020
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ വറുത്ത് തരാം
കേൾക്കുന്ന ആരോടും വിലപിക്കുന്നു

333
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

334
00:27:57,020 --> 00:28:00,120
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദയനീയമായത്
മദ്യപിച്ചവൻ, വലുതായി തോന്നാൻ ആർപ്പുവിളിക്കണം.

335
00:28:04,960 --> 00:28:07,920
നീ ചെറുതാണ്, അൽ. ചെറിയ.

336
00:28:08,920 --> 00:28:11,560
ഞാൻ ഗ്രീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

337
00:28:21,160 --> 00:28:23,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

338
00:28:28,360 --> 00:28:29,910
നമുക്ക് പേജിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് പോകാം.

339
00:28:29,920 --> 00:28:32,310
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

340
00:28:32,320 --> 00:28:35,870
വരൂ, ഈ യുവ ധീരൻ എവിടെ, അത്
അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്-

341
00:28:35,880 --> 00:28:37,670
- "നുണ".
- "നുണ".
- "നുണ".

342
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
-അത് അമ്മയുമായുള്ള "നുണ"യാണ്.
-ഇത് "ലൈവ്" അല്ല, "നുണ" ആണ്.

343
00:28:41,080 --> 00:28:43,710
വരൂ, ഈ യുവ ധീരൻ എവിടെയാണ്
അപ്പോൾ ഭൂമി മാതാവിനൊപ്പം കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:28:43,720 --> 00:28:44,790
തയ്യാറാണ് സാർ.

345
00:28:44,800 --> 00:28:46,750
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അതിൽ ഉണ്ട്
കൂടുതൽ എളിമയുള്ള ജോലി...

346
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
ഞാൻ ഒരു സ്ലാഷിനായി പോകുന്നു.

347
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
- ഹേയ്.
- ആർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ? ഹോ?

348
00:28:50,560 --> 00:28:53,440
- ഇല്ല, നന്ദി, ഹൺ.
- ഇല്ലേ? ശരി.

349
00:28:57,680 --> 00:29:01,310
ചാർളി. ഇത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഞങ്ങളുടെ റിഹേഴ്‌സൽ യാത്രയാകാൻ.

350
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

351
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

352
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
ആ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആരുടേതാണ്?

353
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
ചില ഇടതുപക്ഷ ജർമ്മൻ ബാങ്കർ.

354
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
അവൾ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്, ഇത് മാർട്ടി.

355
00:29:51,200 --> 00:29:52,280
ഭയങ്കരമായ.

356
00:29:52,560 --> 00:29:55,710
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ? ഒരു ശിശു കൊലയാളി?

357
00:29:55,720 --> 00:29:58,360
അവൾ ക്ഷമയാണ്, ഷിമോൺ.

358
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
ഏതാണ് പ്രശംസനീയം.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,720
ഓഡെഡ് പോലെ.

360
00:30:05,560 --> 00:30:08,230
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു, ഓഡെഡ്. നിങ്ങളുടെ മയോപിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:30:08,240 --> 00:30:10,470
- നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു,

362
00:30:11,090 --> 00:30:12,840
- നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

363
00:30:17,520 --> 00:30:18,600
നിർത്തുക.

364
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
എന്റെ ദൈവമേ.

365
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
ചെറിയ സഹോദരൻ സലിം വളർന്നു.

366
00:30:45,000 --> 00:30:47,150
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

367
00:30:47,150 --> 00:30:48,790
- നീ മണ്ടനാണോ?
- ഇല്ല.

368
00:30:48,800 --> 00:30:49,910
ജനം തിരിച്ചറിയും!

369
00:30:49,920 --> 00:30:51,550
അത് അഴിക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കുക.

370
00:30:51,560 --> 00:30:52,880
വളരെ താമസിച്ചു.

371
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
നിങ്ങൾ പിശാചിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

372
00:31:06,710 --> 00:31:11,760
വരൂ, ഒരു ഇട്ടാൽ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ആ റോഡിന് കുറുകെ റോക്കറ്റ് കയറ്റി അവസാനിപ്പിക്കണോ?

373
00:31:11,920 --> 00:31:12,870
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

374
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
ഷിമോൺ, ആ കുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

375
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

376
00:31:19,680 --> 00:31:21,640
അവരും ഒരു അനുഗ്രഹമല്ലേ?

377
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നിരിക്കണം.

378
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

379
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു, എങ്കിലും.

380
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
ഇവിടെ രണ്ടുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

381
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
ഒമ്പത് വിമാനത്താവളത്തിൽ.

382
00:32:08,880 --> 00:32:10,400
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

383
00:32:10,960 --> 00:32:13,670
ടിവിയിൽ ഇല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

384
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
അവരിൽ ഒരാളെ അവർ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.

385
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
അതുകൊണ്ട് വളരൂ...

386
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

387
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
- ഹായ്!
- ഹായ്!

388
00:32:45,520 --> 00:32:48,070
ഞങ്ങൾ ഫെറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
ശരിയാണോ? ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ?

389
00:32:48,080 --> 00:32:50,790
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

390
00:32:50,800 --> 00:32:53,590
- റോസ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

391
00:32:53,760 --> 00:32:57,830
ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക. അച്ഛൻ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ ബിസിനസ്സിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ നൗക.

392
00:32:57,840 --> 00:33:00,110
ഏഥൻസ് വളരെ വിരസമായിരുന്നു.

393
00:33:00,120 --> 00:33:02,390
- ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, ഇറങ്ങിവരൂ.

394
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
- ചാർളി.
- മ്മ്?

395
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
- അത് അവനാണ്.
- എന്ത്?

396
00:33:08,280 --> 00:33:09,400
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

397
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
ആക്ഷൻ മാൻ.

398
00:33:19,680 --> 00:33:21,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മുടെ ചുറ്റും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത്?

399
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:33:25,320 --> 00:33:28,110
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മാർക്കറ്റ്, കടവ്, ഭക്ഷണശാല.

401
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഞങ്ങളെ നോക്കിയിട്ടില്ല.

402
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

403
00:33:36,960 --> 00:33:38,630
ഓ, സ്ക്രൂ ഇറ്റ്, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:33:38,640 --> 00:33:41,760
എന്ത്? സോഫി. സോഫി!

405
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

406
00:33:56,870 --> 00:33:58,540
എർം... സോഫ്?

407
00:33:59,050 --> 00:34:00,270
സെറ്റ്?

408
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
ഇല്ലേ?

409
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
നന്ദി.

410
00:34:28,040 --> 00:34:29,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

411
00:34:30,040 --> 00:34:32,390
അയാൾക്ക്... പാടുകളുണ്ട്.

412
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
- എന്ത്?
- അതെ, ആരോ എടുത്തതുപോലെ

413
00:34:35,600 --> 00:34:37,320
ഒരു ചുവന്ന-ചൂടുള്ള വയർ കഷണം
അവനോ മറ്റോ.

414
00:34:38,360 --> 00:34:41,250
- അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായോ?

415
00:34:41,250 --> 00:34:43,790
ഞങ്ങൾ അത്രയൊന്നും എത്തിയില്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

416
00:34:43,800 --> 00:34:45,270
പക്ഷേ അവൻ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

417
00:34:45,280 --> 00:34:48,800
അലൻഡെയുമായുള്ള ദെബ്രേയുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ.

418
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
ശരി, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

419
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണം.

420
00:35:00,440 --> 00:35:03,240
- ഒരു ഫയർമാൻ.
- ഏത് ഫയർമാൻ ഡിബ്രായെ വായിക്കുന്നു?!

421
00:35:03,250 --> 00:35:05,290
- എൻ്റെ തരം ഫയർമാൻ!
- ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ്?

422
00:35:05,310 --> 00:35:07,690
- ഒരു തീവ്രവാദി?
- നിങ്ങൾ ഒരു എണ്ണ വ്യാപാരിയാണ്.

423
00:35:07,730 --> 00:35:08,971
നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
എണ്ണയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

424
00:35:08,995 --> 00:35:11,160
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കും
നല്ല ബേബി ഓയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

425
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
ഒരു ചാരൻ.

426
00:35:13,960 --> 00:35:15,200
അല്ല, അവൻ ഒരു നടനാണ്.

427
00:35:15,640 --> 00:35:16,520
അവനെ നോക്കൂ.

428
00:35:17,280 --> 00:35:20,030
ഞാനും നീയും. ഹോളിവുഡ്. അതെങ്ങനെ?

429
00:35:20,040 --> 00:35:21,510
ആലിന് ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചു.

430
00:35:21,520 --> 00:35:24,910
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓഡിഷനല്ല, ഒരു ഭാഗം.

431
00:35:24,920 --> 00:35:28,390
ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ നിർമ്മാതാക്കൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
എനിക്ക് നാളെ ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ് ലഭിക്കും, അതിനാൽ...

432
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
അവനാണ് ജോസഫ്.

433
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
കാണുന്നില്ലേ?

434
00:35:33,040 --> 00:35:34,670
പല നിറങ്ങളിലുള്ള അവൻ്റെ കോട്ടിനൊപ്പം.

435
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
ചാർളി...

436
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,330
- പീറ്റർ.
- പീറ്റർ എന്ത്?

438
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
- ചാർളി! ചാർളി...
- കുഴപ്പമില്ല.

439
00:35:43,320 --> 00:35:45,340
- പീറ്റർ എന്ത്?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാർളിയാണോ?

440
00:35:46,360 --> 00:35:48,160
അത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

441
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
ശരി, ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ജോസ്.

442
00:35:51,560 --> 00:35:53,990
- ചാർളി...
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ചെറിയ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്,

443
00:35:54,000 --> 00:35:55,930
മൃഗം, പച്ചക്കറി, ധാതു.

444
00:35:55,930 --> 00:35:57,823
- ചാസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഷ്ടിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

445
00:35:57,847 --> 00:36:00,170
- ഇൻ്റർനാഷണൽ മാൻ ഓഫ് മിസ്റ്ററി.
- ചേസ്!

446
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
- ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
- അതെ, കരയരുത്

447
00:36:03,770 --> 00:36:06,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരെ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ചെക്കുകൾ. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

448
00:36:18,800 --> 00:36:21,510
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

449
00:36:21,520 --> 00:36:24,310
എനിക്ക് ഷാംപെയ്നും കാവിയറും തരൂ

450
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
മാലാഖ സയണിസ്റ്റ് രക്ഷകരെ!

451
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
നീ അവിടെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

452
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
സ്പീക്കറുകൾ ഉണ്ട്,

453
00:36:47,010 --> 00:36:50,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അത് ഇവിടെ കേൾക്കാം.

454
00:36:50,720 --> 00:36:53,310
ഓ, മിസ് ബാച്ച്, നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു.

455
00:36:53,320 --> 00:36:54,990
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

456
00:36:55,000 --> 00:36:57,030
കൂടുതൽ പോറലുകൾ
ചുവരുകളിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

457
00:36:57,040 --> 00:37:01,040
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. എനിക്ക് വേണം
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഉറച്ച കൈ.

458
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശ്വാസവും. ഹും?

459
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

460
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വേട്ടക്കാരൻ.

461
00:37:16,280 --> 00:37:18,230
തിരികെ സ്വാഗതം, ഡാനിയേൽ.

462
00:37:18,240 --> 00:37:20,800
ഇപ്പോഴും കോഷർ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

463
00:37:21,400 --> 00:37:24,270
ഷിമോൻ, അവൻ ഉറപ്പാക്കൂ
അവന് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

464
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്, അയാൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

465
00:37:29,600 --> 00:37:32,280
ഓ, എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി, മാർട്ടി.

466
00:37:32,560 --> 00:37:34,880
ടെൽ അവീവിൽ വെച്ച് എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

467
00:37:35,760 --> 00:37:37,910
സന്തോഷവാനായ ഈ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

468
00:37:37,920 --> 00:37:40,120
ഓ, അവൻ സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു കിരണമാണ്.

469
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
- ഹലോ.
- മിഷേൽ ഇതിനകം യാത്രയിലാണ്.

470
00:37:51,000 --> 00:37:52,250
വീണ്ടും പറയൂ, ഓഡെഡ്?

471
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
അവൻ തനിയെ ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു.

472
00:37:54,760 --> 00:37:58,030
ഞങ്ങൾ മത്സരങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങുകയാണ്.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്?

473
00:37:58,040 --> 00:37:59,830
ഇസ്താംബുൾ.

474
00:37:59,840 --> 00:38:02,080
തികഞ്ഞ, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അടുത്ത്.

475
00:38:05,440 --> 00:38:07,120
- ശരി, കാണാം, മാർട്ടി.
- നന്ദി.

476
00:38:07,120 --> 00:38:10,110
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

477
00:38:10,120 --> 00:38:12,310
ഒരു നിമിഷം അവനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കൂ, ഷിമോൻ.

478
00:38:12,320 --> 00:38:16,310
അവൻ തുർക്കിയിൽ സെംടെക്സ് ശേഖരിക്കുന്നു,
അതെ, തുടർന്ന് യൂറോപ്പിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു

479
00:38:16,320 --> 00:38:20,320
അവൻ്റെ അടുത്തതിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും
ആക്രമിക്കുക, പക്ഷേ അത് എവിടെയായിരിക്കും?

480
00:38:20,360 --> 00:38:23,430
ഒരു കടമ്പ മാത്രമേയുള്ളൂ
കരയിലൂടെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തുറക്കുക.

481
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ അവ നീങ്ങണം,

482
00:38:25,640 --> 00:38:28,380
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ അതിർത്തി കടക്കുമ്പോൾ പിടിക്കുന്നു

483
00:38:28,380 --> 00:38:30,910
മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ അവസരം കിട്ടും മുമ്പ്.

484
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങുക, മിസ് ബാച്ച്.

485
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

486
00:39:35,040 --> 00:39:37,310
ഓ, അവൻ പൈശാചികമാണ്, അല്ലേ?

487
00:39:37,320 --> 00:39:39,110
- ആരാണ് അവനെ ക്ഷണിച്ചത്?
-അത് ഞാനായിരിക്കും.

488
00:39:39,120 --> 00:39:40,150
എന്ത്?

489
00:39:40,160 --> 00:39:41,310
ഹേയ്, തീയെ ഓർക്കുക!

490
00:39:41,720 --> 00:39:42,534
അതെന്താ അവൻ്റെ കയ്യിൽ?

491
00:39:42,558 --> 00:39:44,150
- അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഹലോ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

492
00:39:46,395 --> 00:39:47,595
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

493
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
ഇത് നോക്കൂ.

494
00:39:50,120 --> 00:39:51,110
മനോഹരം.

495
00:39:51,120 --> 00:39:53,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

496
00:39:53,315 --> 00:39:54,615
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.

497
00:39:54,639 --> 00:39:55,639
ഹലോ.

498
00:39:57,115 --> 00:39:59,715
ഓ, സോഫ്? സെറ്റ്?

499
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും അവഗണിക്കരുത്?

500
00:40:03,920 --> 00:40:05,270
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.

501
00:40:05,280 --> 00:40:06,496
കടൽത്തീരത്തേക്ക്!

502
00:40:06,520 --> 00:40:09,070
- ഒരിക്കൽ കൂടി ബീച്ചിലേക്ക്, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
- നമുക്ക് ഒരു തൂവാലയോ പുതപ്പോ കിട്ടുമോ?

503
00:40:09,094 --> 00:40:12,200
- ഒരിക്കൽ കൂടി!
- അയ്യോ! അയ്യോ! തീയിടാൻ കുറച്ച് വിറക് എടുക്കുക.

504
00:40:23,040 --> 00:40:24,680
അപ്പോൾ ഈ രാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

505
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
നിങ്ങൾ അത് ഭക്ഷണശാലയിൽ മുഴക്കുകയായിരുന്നു.

506
00:40:29,800 --> 00:40:30,950
Guillaume de Machaut?

507
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

508
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
ലണ്ടനിൽ വച്ച് ഒരു സുഹൃത്ത് ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് എഴുതി.

509
00:40:36,800 --> 00:40:38,040
സെൻ്റ് ജോൺ.

510
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
ആഹ്.

511
00:40:51,120 --> 00:40:54,910
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ റെഡ് ബാർണിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ♫

512
00:40:54,920 --> 00:40:58,350
♫ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്

513
00:40:58,360 --> 00:41:01,990
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്‌സ്‌വിച്ച് ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ♫

514
00:41:02,000 --> 00:41:05,120
♫ അവിടെ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കും ♫

515
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
അയ്യോ, എനിക്ക് മയങ്ങുന്നു.

516
00:41:10,440 --> 00:41:14,230
♫ ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ പോയി
അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് ♫

517
00:41:14,240 --> 00:41:17,310
♫ അവൻ്റെ പിക്കാക്സും പാരയും ♫

518
00:41:17,320 --> 00:41:21,190
♫ അവൻ ചുവന്ന കളപ്പുരയിലേക്ക് പോയി

519
00:41:21,200 --> 00:41:24,280
♫ അവിടെ അവൻ അവളുടെ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു

520
00:41:26,200 --> 00:41:29,520
♫ എൻ്റെ പേര് വില്യം കോർഡർ ♫

521
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
♫ നിങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ♫

522
00:41:33,640 --> 00:41:39,840
♫ ഞാൻ മരിയ മാർട്ടനെ അനുനയിപ്പിച്ചു
മനോഹരവും ന്യായവും ♫

523
00:41:41,640 --> 00:41:47,840
♫ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൾ ഒരു നിശ്ചിത ദിവസം ♫

524
00:41:49,120 --> 00:41:54,400
♫ അതിനു പകരം ഞാനായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവനെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ♫

525
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാൻ ♫

526
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
രാവിലെ.

527
00:42:30,620 --> 00:42:32,180
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

528
00:42:34,800 --> 00:42:36,240
സാർ നിങ്ങളുടെ മേശയിലുണ്ടോ?

529
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
റിച്ച്തോവൻ.

530
00:42:59,360 --> 00:43:01,720
- എന്ത്?
- എന്റെ പേര്.

531
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
പീറ്റർ റിച്ച്തോവൻ.

532
00:43:06,080 --> 00:43:09,920
ആഹ്! നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ നിന്നാണ്.

533
00:43:10,800 --> 00:43:12,200
ഞാനൊരു മോങ്ങനാണ്.

534
00:43:14,400 --> 00:43:16,440
മോങ്ങാൾക്ക് പോലും വീടുണ്ട്.

535
00:43:16,840 --> 00:43:18,230
എല്ലാവരും അല്ല.

536
00:43:18,240 --> 00:43:19,320
പാസ്പോർട്ട്.

537
00:43:24,240 --> 00:43:25,920
ഓ, നോക്കൂ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

538
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
ബൂട്ടാരിസ്?

539
00:43:46,200 --> 00:43:48,030
എനിക്ക് ബൂട്ടാരിസ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

540
00:43:48,040 --> 00:43:50,200
ഞാനില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

541
00:43:52,720 --> 00:43:54,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക് കുടിക്കാറുണ്ടോ?

542
00:43:55,040 --> 00:43:57,000
മിതത്വത്തിലല്ല.

543
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ, ജോസ്?

544
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
റെഡ് ഡ്രാഗൺ തിയേറ്റർ.

545
00:44:05,840 --> 00:44:07,240
എനിക്ക് വേണോ?

546
00:44:07,760 --> 00:44:08,720
ഇല്ല.

547
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
റോസലിൻഡ്,

548
00:44:14,120 --> 00:44:16,720
എല്ലാവരിലും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ പ്രധാന സ്ത്രീകൾ.

549
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
ഞാൻ ഒരു നായികയായി അഭിനയിക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

550
00:44:22,120 --> 00:44:24,600
ആ തർക്കത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മാറി.

551
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
ദൈവമേ, അതെ, എനിക്കില്ല... ഞാൻ
അതിനുശേഷം അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

552
00:44:31,600 --> 00:44:33,170
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ല,

553
00:44:33,190 --> 00:44:38,880
അതിനാൽ ഞാൻ ബാർ ചെയ്യുന്നു
വഴിയിലുടനീളം ഷിഫ്റ്റുകളും സോഫകളും.

554
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
നീ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ശ്രോതാവ്, അവിടെ വരെ.

555
00:44:51,440 --> 00:44:53,470
എന്താ ജോസ് നീ കല്യാണം കഴിക്കാത്തത്?

556
00:44:53,480 --> 00:44:54,560
പീറ്റർ?

557
00:44:56,320 --> 00:44:59,800
- ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.

558
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
നന്ദി.

559
00:45:04,120 --> 00:45:05,520
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

560
00:45:05,860 --> 00:45:10,020
ഓ... പുരുഷാധിപത്യത്തിൻ്റെ അടിമയാകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,040
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ പുതിയ ഉത്തരം.

562
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹമോചനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

563
00:45:22,520 --> 00:45:25,170
ശരി, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭാഗത്ത്

564
00:45:25,170 --> 00:45:28,400
അവിടെ എൻ്റെ ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
പുരുഷന്മാരിൽ അഗാധമായ രുചി, അതിനാൽ...

565
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
അത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ തുടരുക
എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

566
00:45:51,840 --> 00:45:54,520
നിങ്ങൾ നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കടുപ്പമേറിയ നിറത്തിൽ നല്ലത്.

567
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
ഞാൻ പോകുന്നു.

568
00:46:07,880 --> 00:46:08,760
ഇന്ന്.

569
00:46:10,920 --> 00:46:12,470
എവിടേക്ക്?

570
00:46:12,480 --> 00:46:13,680
ഏഥൻസ്.

571
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
അൽപ്പം യാത്ര ചെയ്യുക.

572
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

573
00:46:21,240 --> 00:46:23,080
വെറും രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്?

574
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

575
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
ശരി, കാരണം ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.

577
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
ചാർലി!

578
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
ഇവിടെ വരിക! വരിക!

579
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
- ഇവിടെ വരൂ!
- അതെ, ശരി.

580
00:46:45,000 --> 00:46:46,080
വരിക.

581
00:47:10,880 --> 00:47:12,760
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

582
00:47:13,320 --> 00:47:14,200
അതെ.

583
00:48:01,200 --> 00:48:04,280
ഒരു സ്ട്രോബെറി ഐസ്ക്രീം, ദയവായി.

584
00:48:44,000 --> 00:48:46,840
അവൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുമ്പും ഇതുപോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

585
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
ചില മെലിഞ്ഞ സ്വീഡിഷ് പുറത്താക്കൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ Baader-Meinhof-ൽ നിന്ന്.

586
00:48:58,280 --> 00:49:02,610
ഈ അന്ന വിറ്റ്‌ജെൻ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അടുത്തിടെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം

587
00:49:02,610 --> 00:49:05,480
ഇവിടെ മ്യൂണിക്കിൽ കുഞ്ഞ് സഹോദരനോടൊപ്പം.

588
00:49:05,520 --> 00:49:06,560
ശരിക്കും?

589
00:49:11,760 --> 00:49:14,080
നടക്കാൻ പോവുകയാണോ
കാലിഫോർണിയയിലേക്കുള്ള വഴി?

590
00:49:15,400 --> 00:49:16,760
തെസ്സലോനിക്ക.

591
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
ഞാൻ അവ്യക്തമായി ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

592
00:49:20,720 --> 00:49:22,520
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ അവ്യക്തമായി.

593
00:49:29,000 --> 00:49:30,520
എന്നിട്ട് പിൻഭാഗം തുറക്കുക.

594
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ മടിയിൽ വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

595
00:49:49,480 --> 00:49:50,600
ഫാൻസി!

596
00:49:51,400 --> 00:49:52,640
എന്നെ വീണ്ടും കാണിക്കൂ.

597
00:50:07,640 --> 00:50:10,920
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു സ്പർശനം ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും മായ്ക്കാൻ കൂടുതൽ സഹായം

598
00:50:10,920 --> 00:50:14,640
നിങ്ങളുടെ കുപ്രസിദ്ധമായ വേഗമേറിയ അതിർത്തിക്ക് കുറുകെ.

599
00:50:17,440 --> 00:50:18,560
എന്ത് കാര്യം?

600
00:50:20,120 --> 00:50:26,080
ശരി, ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ രോഗിയാണ് ...

601
00:50:27,920 --> 00:50:30,680
...ആരൊക്കെ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.

602
00:50:41,240 --> 00:50:43,320
എനിക്ക് ഒരു ഭീമൻ കോഴിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

603
00:50:44,800 --> 00:50:47,440
ഒരു പൈശാചിക മാംസവും ഒരു കൂറ്റൻ കോഴിയും.

604
00:50:52,640 --> 00:50:53,720
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

605
00:50:54,320 --> 00:50:55,440
റോസ്!

606
00:50:56,240 --> 00:50:57,520
റോസ്!

607
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
എന്ത്?

608
00:51:12,360 --> 00:51:15,160
ആ പാടുകളെല്ലാം നിനക്ക് കിട്ടി
സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

609
00:51:19,400 --> 00:51:20,920
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

610
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
അവർ വരുന്നു.

611
00:52:17,000 --> 00:52:18,840
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ജോസ്, ഞാൻ, ഉം,

612
00:52:19,440 --> 00:52:22,510
ഞാനല്ല... ഞാനൊരു ആരാധകനല്ല
ആൽഫ്രെസ്കോ ഫംബിളിൻ്റെ.

613
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
ഞാൻ ഓസിയിൽ നിന്നുള്ള മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണമാണ്.

614
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
എൻ്റെ ഇണയ്ക്ക് അത് പോലെ ഒരു ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

615
00:52:32,360 --> 00:52:33,480
അവൻ ചെയ്യുമോ?

616
00:53:38,760 --> 00:53:40,280
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

617
00:53:41,040 --> 00:53:42,640
രാത്രി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

618
00:53:43,640 --> 00:53:45,040
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തോ?

619
00:54:21,480 --> 00:54:24,080
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകും?

620
00:54:38,120 --> 00:54:42,080
അവർ അത് ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ ദേവതയായ അഥീനയ്ക്ക് പണിതു.

621
00:54:43,400 --> 00:54:45,160
അവൾ നഗരത്തിന് അവളുടെ പേര് നൽകി.

622
00:54:45,520 --> 00:54:47,080
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

623
00:54:47,520 --> 00:54:50,320
- അവർ അതിനെ Erechtheion എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഓ, വരൂ.

624
00:54:51,080 --> 00:54:52,200
ഇത് സത്യമാണ്.

625
00:54:52,960 --> 00:54:56,150
അപ്പോൾ ബൈസൻ്റൈൻസ്
അതിനെ പള്ളിയാക്കി മാറ്റി.

626
00:54:56,160 --> 00:54:57,920
ഒട്ടോമൻസ്, ഒരു ഹറം.

627
00:54:58,520 --> 00:55:00,800
- അതുതന്നെ സംഭവിച്ചു ...
- ...പാർത്തീനോണിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

628
00:55:01,600 --> 00:55:04,070
ബിസി അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ് ഈ ക്ഷേത്രം നിർമ്മിച്ചത്

629
00:55:04,080 --> 00:55:07,200
സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
കന്യകയായ അഥീന പാർഥെനോസ്.

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,630
ക്ഷേത്രം അവശേഷിച്ചു
AD അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ കേടുകൂടാതെ,

631
00:55:10,640 --> 00:55:14,550
അത് പിന്നീട് രൂപാന്തരപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഒരു പള്ളി, എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ ഒരു പള്ളി.

632
00:55:14,560 --> 00:55:18,190
പിന്നീട് 1803 വരെ വിവിധ യുദ്ധങ്ങൾ നടന്നു.

633
00:55:18,200 --> 00:55:21,110
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
അയച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ

634
00:55:21,120 --> 00:55:23,590
തോമസ് ബ്രൂസ്, എൽജിൻ പ്രഭു,

635
00:55:23,600 --> 00:55:27,230
തനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കാൻ
അതിനെ ഒരു പ്രവൃത്തിയായി പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക

636
00:55:27,240 --> 00:55:30,680
അത് വിറ്റ് വീരത്വത്തിൻ്റെ
ബ്രിട്ടീഷ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.

637
00:55:32,560 --> 00:55:36,000
ചരിത്ര പാഠത്തിന് നന്ദി,
എങ്കിലും, വളരെ പ്രബുദ്ധമാണ്.

638
00:55:37,240 --> 00:55:38,520
അതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി?

639
00:55:38,920 --> 00:55:41,720
നിങ്ങളുടെ അതേ ഗൈഡ്ബുക്ക്, വ്യക്തമായും.

640
00:55:42,480 --> 00:55:44,120
മനുഷ്യ സ്പോഞ്ച്, ഞാൻ.

641
00:55:44,560 --> 00:55:47,630
വായിക്കുക, കേൾക്കുക, ഉള്ളിലുണ്ട്.

642
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
- അതെ?
- Mhm.

643
00:55:49,680 --> 00:55:52,040
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് നിങ്ങൾ?

644
00:55:53,920 --> 00:55:54,920
നന്നായി...

645
00:55:55,600 --> 00:55:59,240
...നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു
ചാർളി എന്നായിരുന്നു ആ കുട്ടിയുടെ പേര്.

646
00:56:01,120 --> 00:56:04,960
എന്നോടു പറയാൻ 19 മണിക്കൂർ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പേര്, പീറ്റർ റിച്ച്തോവൻ.

647
00:56:05,350 --> 00:56:11,280
നീ ഒരു മംഗളനാണ്, നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ടുകളെ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറിലും ബൂട്ടാരിസ് കുടിക്കുന്നു.

648
00:56:11,880 --> 00:56:14,150
നിങ്ങൾ പഴയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലണ്ടൻ ഒഴികെ ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തും.

649
00:56:14,160 --> 00:56:15,560
ഞാൻ റോസലിൻഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

650
00:56:15,960 --> 00:56:18,560
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

651
00:56:19,280 --> 00:56:23,280
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വളരെയധികം സംസാരിക്കുക,

652
00:56:23,880 --> 00:56:26,470
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ,

653
00:56:26,480 --> 00:56:29,470
അവിശ്വസനീയമാംവിധം <i>നിങ്ങൾ</i> കരുതുന്നു
നിഗൂഢവും ആകർഷകവുമാണ്

654
00:56:29,480 --> 00:56:31,590
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിക്കും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതാണ്,

655
00:56:31,600 --> 00:56:33,230
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു.

656
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
ഞാൻ തുടരട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ?

657
00:56:50,120 --> 00:56:51,240
ചെയ്യരുത്.

658
00:56:52,680 --> 00:56:53,760
ദയവായി.

659
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

660
00:58:08,080 --> 00:58:09,400
താജ് മഹൽ?

661
00:58:14,040 --> 00:58:15,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് എന്താണ്?

662
00:58:17,160 --> 00:58:18,480
ഇത്?

663
00:58:19,000 --> 00:58:20,680
അതെ, ഇത്.

664
00:58:20,960 --> 00:58:24,600
എല്ലാ രോമക്കുപ്പായവും മികച്ചതും
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചാരിത്ര്യ ബെൽറ്റ്.

665
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
ശരി, നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

666
00:58:33,040 --> 00:58:35,080
നിങ്ങൾക്ക് വേഗതയേറിയ കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

667
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
ഞാനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

668
00:58:39,800 --> 00:58:41,560
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, നിർത്തുക.

669
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
നീ എന്തിനാ ഇത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നത്?

670
00:58:45,760 --> 00:58:46,600
ഷിറ്റ്.

671
00:58:49,360 --> 00:58:52,670
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി
ഇതിനെല്ലാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം

672
00:58:52,680 --> 00:58:54,200
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കട്ടെ?

673
00:58:54,520 --> 00:58:56,120
അതിപ്പോൾ വിദൂരമല്ല.

674
00:58:57,920 --> 00:58:59,000
എന്ത്?

675
00:59:00,840 --> 00:59:04,510
എന്ത്? എന്താണ് വിദൂരമല്ലാത്തത്?
ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

676
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
വെറുതെ നിർത്താമോ,
ദയവായി? ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി വരാം.

677
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

678
00:59:27,160 --> 00:59:29,320
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വെള്ളക്കാരായ അടിമക്കടത്ത്?

679
00:59:30,200 --> 00:59:32,320
ദയവായി കുറച്ച് നല്ല വാർത്ത പറയൂ.

680
00:59:34,000 --> 00:59:37,160
നല്ല വാർത്ത എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളോട് കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു.

681
00:59:57,760 --> 00:59:58,880
റോസ്?

682
01:00:01,960 --> 01:00:03,600
ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ഞാനാണ്, ശരിയാണോ?

683
01:00:03,960 --> 01:00:05,880
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി, പെണ്ണേ?

684
01:00:11,520 --> 01:00:12,910
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

685
01:00:12,920 --> 01:00:14,360
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

686
01:00:17,880 --> 01:00:19,320
സ്വാഗതം, ചാർളി.

687
01:00:22,360 --> 01:00:26,600
ഞാനാണ് നിർമ്മാതാവ്, എഴുത്തുകാരൻ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷോയുടെ സംവിധായകനും

688
01:00:27,480 --> 01:00:31,480
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.